1
00:01:11,672 --> 00:01:26,848
y "Mushi-shi

2
00:01:37,364 --> 00:01:41,035
Se mantienen a distancia...

3
00:01:41,035 --> 00:01:44,538
Grosero y misterioso...
Parecen ser completamente diferentes

4
00:01:44,538 --> 00:01:47,374
de la flora y la fauna
que nos resultan familiares.

5
00:01:47,374 --> 00:01:50,310
Este grupo de criaturas de aspecto extraño.

6
00:01:50,310 --> 00:01:53,047
ha infligido miedo a los humanos
desde hace mucho tiempo,

7
00:01:53,047 --> 00:01:54,414
y han llegado a ser llamados...andquot;mushi

8
00:01:54,415 --> 00:01:57,785
yquot; Mushi
y han llegado a ser llamados...andquot;mushi

9
00:01:57,785 --> 00:01:59,685
yquot; Mushi

10
00:02:29,683 --> 00:02:31,947
Buenos días, Sui.

11
00:02:33,020 --> 00:02:36,251
Buenos días, Biki.

12
00:02:40,861 --> 00:02:45,491
yquot;La luz del párpado

13
00:02:46,161 --> 00:02:47,830
¿Cómo te sientes hoy?

14
00:02:47,830 --> 00:02:50,833
¿Aún te duelen los ojos?

15
00:02:50,833 --> 00:02:52,501
Dime, Biki...

16
00:02:52,501 --> 00:02:54,169
Mmmm?

17
00:02:54,169 --> 00:02:57,172
Te contaré un secreto.

18
00:02:57,172 --> 00:03:02,041
Sé... qué está causando mi enfermedad.

19
00:03:04,113 --> 00:03:06,782
Hay un mushi...

20
00:03:06,782 --> 00:03:11,913
viviendo allí... todo este tiempo...
dentro de mis ojos.

21
00:03:15,791 --> 00:03:18,460
Sui es la hija menor.
de la familia cabeza de familia.

22
00:03:18,460 --> 00:03:20,229
Hace aproximadamente medio año,

23
00:03:20,229 --> 00:03:24,029
ella contrajo una enfermedad
lo que hizo que sus ojos fueran sensibles a la luz.

24
00:03:28,470 --> 00:03:33,142
Ninguno de los oftalmólogos pudo encontrar
la causa de su extraña enfermedad,

25
00:03:33,142 --> 00:03:35,477
y antes de que pudieran siquiera
determinar un curso de tratamiento,

26
00:03:35,477 --> 00:03:38,878
sus ojos se sensibilizaron tanto que incluso
un poco de luz empezó a causarle un gran dolor.

27
00:03:43,152 --> 00:03:47,856
Como resultado, ella se quedó con nuestra familia.

28
00:03:47,856 --> 00:03:50,826
ya que tenemos un cobertizo de almacenamiento resistente
que bloquea la luz.

29
00:03:50,826 --> 00:03:54,495
Aunque pudo haber sido
por el bien de Sui,

30
00:03:54,496 --> 00:03:59,160
me pareció que ella
Fue abandonado en nuestra casa.

31
00:04:13,449 --> 00:04:18,442
Hay otro párpado detrás de mi párpado.

32
00:04:22,791 --> 00:04:27,463
Es un lugar donde la luz exterior
nunca podra entrar.

33
00:04:27,463 --> 00:04:29,465
Ahí es donde viven los mushi.

34
00:04:29,465 --> 00:04:31,799
¿Un segundo párpado?

35
00:04:31,800 --> 00:04:33,802
Así es.

36
00:04:33,802 --> 00:04:35,804
¿No sabes cómo
cerrar el segundo párpado?

37
00:04:35,804 --> 00:04:37,806
Entonces te enseñaré cómo.

38
00:04:37,806 --> 00:04:39,474
Cierra los ojos.

39
00:04:39,475 --> 00:04:40,737
Bueno.

40
00:04:41,810 --> 00:04:44,146
¿Ves algo?

41
00:04:44,146 --> 00:04:46,482
No, nada.

42
00:04:46,482 --> 00:04:48,382
Ah, pero...

43
00:04:51,487 --> 00:04:55,651
veo algo de parpadeo
movimientos dentro de mi ojo.

44
00:04:57,493 --> 00:05:01,096
¿Verás? Incluso después de cerrar los ojos,

45
00:05:01,096 --> 00:05:03,766
tus ojos siguen mirando
en la parte de atrás de tus párpados...

46
00:05:03,766 --> 00:05:06,496
entonces no están realmente cerrados.

47
00:05:08,437 --> 00:05:13,108
Por eso, cuando lo quiero completamente oscuro,

48
00:05:13,108 --> 00:05:17,738
Cierro los ojos de nuevo para
esos movimientos parpadeantes.

49
00:05:19,782 --> 00:05:26,210
Fue entonces cuando una cortina
de la verdadera oscuridad cae.

50
00:05:40,803 --> 00:05:42,137
No puedo hacerlo.

51
00:05:42,137 --> 00:05:46,130
¿En realidad? Eres tan descoordinado.

52
00:05:58,153 --> 00:06:01,884
Jugamos en la profunda oscuridad.

53
00:06:04,760 --> 00:06:09,098
aunque no puedo ver nada
cuando entro por primera vez al cobertizo,

54
00:06:09,098 --> 00:06:14,900
después de un tiempo, los contornos de las cosas
empiezan a aparecer poco a poco.

55
00:06:21,443 --> 00:06:26,115
¿Cómo puedes ver la pelota?
cuando está completamente oscuro?

56
00:06:26,115 --> 00:06:30,452
Es porque hay un río de luz.
corriendo bajo tierra.

57
00:06:30,452 --> 00:06:32,454
¿Qué?

58
00:06:32,454 --> 00:06:35,791
Puedes verlo si
cierra el segundo párpado.

59
00:06:35,791 --> 00:06:38,954
Cuando sigo mirando la verdadera oscuridad...

60
00:06:41,130 --> 00:06:45,534
...desde lejos, pequeñas motas
de luz empiezan a aparecer

61
00:06:45,534 --> 00:06:48,230
y rápidamente se convierten en un río.

62
00:06:50,139 --> 00:06:55,144
Cuando miro la luz con atención, puedo
Mira que está todo hecho de mushi diminuto.

63
00:06:55,144 --> 00:06:59,581
Pero cuando trato de acercarme
para verlo mejor...

64
00:07:01,750 --> 00:07:03,411
Detente.

65
00:07:09,758 --> 00:07:14,429
No te acerques más a ese río.

66
00:07:14,429 --> 00:07:17,431
Es un hombre que nunca había conocido antes.

67
00:07:17,432 --> 00:07:23,772
Un hombre con un ojo siempre está en el
al otro lado del río diciéndome eso.

68
00:07:23,772 --> 00:07:29,111
Por eso solo miro
en el río desde la distancia.

69
00:07:29,111 --> 00:07:30,373
Yo...

70
00:07:32,781 --> 00:07:34,874
...a veces se vuelven inquietos.

71
00:07:53,135 --> 00:07:58,198
Esas cosas que Sui ve con
sus ojos se cerraron... ¿qué diablos...?

72
00:08:02,411 --> 00:08:05,380
¿Qué diablos pueden ser?

73
00:08:08,750 --> 00:08:13,755
¡Biki! Pasas demasiado tiempo
dentro del cobertizo de almacenamiento.

74
00:08:13,755 --> 00:08:16,758
Me deshice de todo lo usado.
vendas para los ojos quemándolas.

75
00:08:16,758 --> 00:08:19,885
me desinfecté las manos
y todos los utensilios para comer también.

76
00:08:24,766 --> 00:08:29,396
Aún así... no hay garantía
que no te infectarás también.

77
00:08:30,772 --> 00:08:33,775
El jefe de familia tenía el mismo miedo.

78
00:08:33,775 --> 00:08:36,111
Por eso abandonaron a Sui, ¿verdad?

79
00:08:36,111 --> 00:08:38,780
Por eso nosotros...

80
00:08:38,780 --> 00:08:43,117
Lo sé. Tienes razón.

81
00:08:43,118 --> 00:08:46,455
Sui es una buena chica. Una muy buena chica.

82
00:08:46,455 --> 00:08:49,117
Tendré que lidiar con eso.

83
00:08:54,463 --> 00:09:01,891
Sigue apoyándola para que no lo haga.
perderá la luz en su corazón también.

84
00:09:04,072 --> 00:09:07,409
Pero por favor...

85
00:09:07,409 --> 00:09:11,038
no te infectes
esa enfermedad como lo hizo ella.

86
00:09:14,750 --> 00:09:16,411
¿En realidad?

87
00:09:18,086 --> 00:09:22,090
Estás...

88
00:09:22,090 --> 00:09:24,285
...¿vienes aquí por mí?

89
00:10:15,811 --> 00:10:18,279
¿Qué acaba de pasar?

90
00:10:19,815 --> 00:10:21,180
No me digas...

91
00:10:24,152 --> 00:10:25,847
No...

92
00:10:27,489 --> 00:10:30,925
No puede ser... Mamá...

93
00:10:55,851 --> 00:10:58,186
¡Biki!

94
00:10:58,186 --> 00:11:00,051
¿Todavía estás durmiendo?

95
00:11:03,125 --> 00:11:04,387
¡Biki!

96
00:11:15,470 --> 00:11:17,199
¿Biki?

97
00:11:20,475 --> 00:11:22,067
¿Biki?

98
00:11:25,480 --> 00:11:28,483
¿Qué ocurre?

99
00:11:28,483 --> 00:11:30,109
bici...

100
00:11:31,820 --> 00:11:35,824
...ya no se le permitirá venir aquí.

101
00:11:35,824 --> 00:11:39,385
Ha pillado tu enfermedad.

102
00:11:46,835 --> 00:11:50,965
No es... tu culpa.

103
00:11:52,174 --> 00:11:55,701
Es culpa nuestra por tener compasión de ti.

104
00:12:14,796 --> 00:12:18,467
¿Quién está ahí? si te vas
¡La puerta de tormenta se abre, Biki lo hará!

105
00:12:18,467 --> 00:12:20,401
No te preocupes.

106
00:12:22,804 --> 00:12:25,068
Soy un experto en estos temas.

107
00:12:27,476 --> 00:12:30,812
Apliqué medicina y algún analgésico.

108
00:12:30,812 --> 00:12:35,484
Dejarlo en la oscuridad sólo
hacer que la enfermedad progrese más.

109
00:12:35,484 --> 00:12:37,819
¿Quién eres?

110
00:12:37,819 --> 00:12:40,481
Ah, perdóname.

111
00:12:42,157 --> 00:12:44,493
Mi nombre es Ginko. Soy un mushi-shi.

112
00:12:44,493 --> 00:12:48,327
Me enteré de la chica
en su cobertizo de almacenamiento.

113
00:12:51,500 --> 00:12:55,237
Su enfermedad es algo que
no puede ser curado por un oftalmólogo,

114
00:12:55,237 --> 00:12:56,966
sino por un mushi-shi.

115
00:12:58,173 --> 00:13:01,443
¿Biki... se curará mi hijo?

116
00:13:01,443 --> 00:13:06,114
Ay, el mushi que tiene
Parece ser un recién nacido.

117
00:13:06,114 --> 00:13:09,743
Entonces el tratamiento solo con medicamentos.
probablemente será eficaz.

118
00:13:18,460 --> 00:13:20,121
bici...

119
00:13:22,464 --> 00:13:24,728
bici...

120
00:13:27,469 --> 00:13:29,300
bici...

121
00:13:33,808 --> 00:13:35,400
Lo siento...

122
00:13:36,811 --> 00:13:39,481
Lo siento...

123
00:13:39,481 --> 00:13:41,483
Lo siento.

124
00:13:41,483 --> 00:13:43,074
¡Sui!

125
00:13:50,492 --> 00:13:52,618
Veo que estás despierto ahora.

126
00:13:55,497 --> 00:13:57,761
¿Aún te duelen los ojos?

127
00:13:58,833 --> 00:14:01,102
No.

128
00:14:01,102 --> 00:14:03,593
Bien. La medicina funcionó.

129
00:14:04,773 --> 00:14:09,444
La causa de la enfermedad de Sui es
el mushi Manako Yami.
(Manako = ojo, Yami = oscuridad)

130
00:14:09,444 --> 00:14:11,708
Se multiplican en la oscuridad.

131
00:14:14,449 --> 00:14:18,786
Pasaste demasiado tiempo
con Sui en la oscuridad.

132
00:14:18,787 --> 00:14:22,457
¿Conoces a Sui?

133
00:14:22,457 --> 00:14:24,793
El es tuerto...

134
00:14:24,793 --> 00:14:27,462
Cada vez que cerraba mi segundo párpado,

135
00:14:27,462 --> 00:14:30,131
ella estaba en la orilla opuesta del río.

136
00:14:30,131 --> 00:14:31,466
¿Oh?

137
00:14:31,466 --> 00:14:35,804
Ese río de luz se compone de
un elemento diferente a la luz terrenal.

138
00:14:35,804 --> 00:14:40,141
Es perjudicial para tus ojos.
si lo miras demasiado de cerca.

139
00:14:40,141 --> 00:14:41,810
Tiene su otro ojo.

140
00:14:41,810 --> 00:14:45,837
Me pregunto si es una persona diferente.
del que Sui mencionó...

141
00:14:48,149 --> 00:14:51,209
Empezaré el tratamiento de Sui.
después de que se pone el sol.

142
00:14:53,154 --> 00:14:54,823
Está bien...

143
00:14:54,823 --> 00:14:56,552
Muy bien.

144
00:15:18,780 --> 00:15:20,509
¡Sui!

145
00:15:21,783 --> 00:15:23,451
Tu...

146
00:15:23,451 --> 00:15:26,545
Después de que te lo dije tantas veces
¡No ir al río!

147
00:15:40,468 --> 00:15:41,958
Su...

148
00:15:57,819 --> 00:16:00,755
Los ojos de Sui ya están muertos.

149
00:16:00,755 --> 00:16:01,756
¿Qué?

150
00:16:01,756 --> 00:16:05,093
Pero intentaré algo de todos modos.

151
00:16:05,093 --> 00:16:08,430
Si cierras tu segundo párpado
por demasiado tiempo,

152
00:16:08,430 --> 00:16:10,728
Tu globo ocular es devorado por la oscuridad.

153
00:16:13,101 --> 00:16:14,769
Entonces, ¿listo, Sui?

154
00:16:14,769 --> 00:16:17,397
voy a atraer
el mushi a la luz de la luna.

155
00:16:18,773 --> 00:16:23,733
Mientras mantiene cerrado el segundo párpado,
abre lentamente los ojos.

156
00:16:45,467 --> 00:16:48,136
Sal, mushi.

157
00:16:48,136 --> 00:16:49,967
Hay luz aquí afuera.

158
00:17:11,760 --> 00:17:13,785
¿¡M-mushi!?

159
00:17:24,772 --> 00:17:27,442
¡Ahí está!

160
00:17:27,442 --> 00:17:30,570
Sui, ya es suficiente. ¡Cierra los ojos!

161
00:17:56,805 --> 00:17:59,140
Eso debería bastar.

162
00:17:59,140 --> 00:18:03,077
Ahora... echemos un vistazo a los ojos de Sui...

163
00:18:03,077 --> 00:18:08,447
¡M-mushi! Realmente hay
¡Era un mushi a los ojos de Sui!

164
00:18:10,084 --> 00:18:12,754
Tal como pensaba, sus ojos
ya no están funcionando.

165
00:18:12,754 --> 00:18:15,517
No sé si esto funcionará, pero...

166
00:18:22,096 --> 00:18:25,099
Le daré esto a Sui.

167
00:18:25,099 --> 00:18:27,624
Oye, has estado exagerando
desde hace un tiempo.

168
00:18:29,103 --> 00:18:32,774
No te asustes tanto. Es un ojo de cristal.

169
00:18:32,774 --> 00:18:35,443
Este es el mushi liquido
que viste antes.

170
00:18:35,443 --> 00:18:40,881
Si inyecto esto en una bola de cristal,
debería convertirse en un globo ocular funcional.

171
00:18:47,455 --> 00:18:50,792
¿Puedo preguntarte algo?

172
00:18:50,792 --> 00:18:54,795
Ese río de luz que ambos pueden ver...

173
00:18:54,796 --> 00:18:57,465
¿Qué es exactamente de todos modos?

174
00:18:57,465 --> 00:19:00,831
Intente cerrar el segundo párpado.

175
00:19:02,403 --> 00:19:05,895
¿Lo has olvidado?

176
00:19:06,741 --> 00:19:10,643
Entonces se revelará el camino a la oscuridad.

177
00:19:12,413 --> 00:19:16,474
Hace mucho tiempo, tú también lo eras
viéndolo, como nosotros...

178
00:19:26,427 --> 00:19:29,097
Desde el momento en que una persona
abre los ojos a la luz,

179
00:19:29,097 --> 00:19:33,363
se dice que lo ha olvidado
cómo cerrar su segundo párpado.

180
00:19:35,436 --> 00:19:41,775
Sin embargo, tal vez fue
para bien de quienes viven,

181
00:19:41,776 --> 00:19:46,381
porque antes de ese tiempo, se dice
que muchos habían perdido la vista

182
00:19:46,381 --> 00:19:49,680
de mirar demasiado el río de luz.

183
00:19:55,790 --> 00:20:03,424
El segundo párpado,
verdadera oscuridad, luz extraña...

184
00:20:12,140 --> 00:20:19,205
El grupo de infinitas formas de vida.
nadando bajo nuestros pies...

185
00:20:23,151 --> 00:20:28,823
Todo a nuestro alrededor se volvió realmente brillante y
Inmediatamente después, nos sumergimos en la oscuridad.

186
00:20:28,823 --> 00:20:36,628
El suelo se cayó debajo de mí y
Vi un río de luz fluyendo muy abajo.

187
00:20:38,833 --> 00:20:40,802
Sólo sucedió por una fracción de segundo.

188
00:20:40,802 --> 00:20:45,505
después de eso mushi-shi-san
ponte el ojo de cristal.

189
00:20:45,506 --> 00:20:50,845
Pero era tan bonito y sentí como si
mi cuerpo estaba siendo arrastrado hacia él.

190
00:20:50,845 --> 00:20:52,710
Quería mirarlo para siempre.

191
00:20:58,186 --> 00:21:00,416
Estoy listo.

192
00:21:04,459 --> 00:21:06,794
Sui salió del cobertizo.

193
00:21:06,794 --> 00:21:11,799
ella mira mucho los arboles
y flores y luz.

194
00:21:11,799 --> 00:21:18,898
Probablemente nunca será atraída
por esa extraña luz en la oscuridad nuevamente.

195
00:21:23,478 --> 00:21:29,474
Me pregunto si ese mushi-shi perdió su verdadero ojo.
de la misma manera que lo hizo Sui...

196
00:23:32,773 --> 00:23:34,041
yquot;La luz del párpado

197
00:23:34,041 --> 00:23:36,577
yquot;Los cuernos tiernos
Los tiernos cuernos

198
00:23:36,577 --> 00:23:37,712
yquot;Los cuernos tiernos

199
00:23:37,712 --> 00:23:42,649
y "Mushi-shi
"Esperamos con ansias el próximo episodio".